2Пар2Ch 2 Паралипоменон2. Paralipomenon, главаkapitola Вторая книга ПаралипоменонDruhá kniha Paralipomenon, главаkapitola 9

2. Paralipomenon 9:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.

Заокская (Кулаков) Цари всей земли мечтали увидеть Соломона и услышать мудрость, которую вложил Господь в его сердце.

ВП Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.

ВП-А Все они искали встречи с Сулейманом, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Аллах.

ВП-Т Все они искали встречи с Сулаймоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Всевышний.

СП (БЛ) Люди из всех уголков земли приезжали навестить царя Соломона, чтобы услышать великую мудрость, которую дал ему Бог.

Čeština

B21 Ti všichni se ucházeli o přijetí u Šalomouna, aby slyšeli jeho moudrost, kterou mu do srdce vložil Bůh.

BKR Pročež všickni králové země žádostivi byli viděti tvář Šalomounovu, aby slyšeli moudrost jeho, kterouž složil Bůh v srdci jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, that God had put in his heart.

ASV +2 And all the kings of the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

BSB +1 All the kings of the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom that God had put in his heart.

DRA And all the kings of the earth desired to see the face of Solomon, that they might hear the wisdom which God had given in his heart.

FBV All the kings of the earth wanted to meet Solomon to hear the wisdom that God had placed in his mind.

GNV And all the Kings of the earth sought the presence of Salomon, to heare his wisedome that God had put in his heart.

LSV and all the kings of the earth are seeking the presence of Solomon to hear his wisdom that God has put in his heart,

NASB And all the kings of the earth were seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom which God had put in his heart. NASB 2020

NIV (US) +1 All the kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.

NMV And all the kings of the earth sought the presence of Shlomo (Solomon) [peace], to hear his wisdom, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] had put in his heart.

OJB And all the Malkhei Ha'Aretz sought the presence of Sh'lomo, to hear his chochmah, that HaElohim had put in his lev.

T4T Kings from all over the world wanted to come and listen to the wise things that Solomon said, things that God had enabled him to know.

WEB (US) +7 All the kings of the earth sought the presence of Solomon to hear his wisdom, which God had put in his heart.