2Joh2Jn 2. Johannes2. Janův, Kapitelkapitola Der zweite Brief des JohannesDruhý list Janův, Kapitelkapitola 1

2. Janův 1:4 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.

ELO (modernisiert) Ich freute mich sehr, dass ich einige von deinen Kindern in der Wahrheit wandelnd gefunden habe, wie wir von dem Vater ein Gebot empfangen haben.

TKW Ich habe große Freude gehabt, weil ich unter deinen Kindern gefunden habe, die in Wahrheit wandeln, wie wir Gebot empfangen haben vom Vater.

NeÜ Ich habe mich sehr gefreut, dass ich einige von deinen Kindern getroffen habe, die so in der Wahrheit leben, wie es uns der Vater aufgetragen hat.

Čeština

B21 Udělalo mi nesmírnou radost, když jsem zjistil, jak některé z tvých dětí žijí v pravdě, podle přikázání, které jsme dostali od Otce.

BKR Zradoval jsem se velmi, že jsem nalezl některé z synů tvých, an chodí v pravdě, jakož jsme přikázání vzali od Otce.

SNC [1:4–6] Mám radost, že někteří z vás žijí opravdu podle Božích přikázání. Nebude to nic nového, ale připomenu jen to, co víte už dávno: Milujme jedni druhé, jak nás tomu učil Ježíš Kristus.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

AFINT (Exp US) +1 It brought me great joy to discover that some of your children are living according to the truth, just as we received commandment from the Father.

AFINT (Lit US) +1 I rejoiced exceedingly that I had found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father.

ASV +1 I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

BSB +1 I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us.

DRA I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

EMTV I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received commandment from the Father.

FBV I was delighted to discover that some of your children are following the truth, just as the Father commanded us.

GNV I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father.

LSV I rejoiced exceedingly that I have found of your children walking in truth, even as we received a command from the Father;

NASB I was overjoyed to find some of your children walking in truth, just as we have received a commandment to do from the Father. NASB 2020

NIV (US) +1 It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us.

NMV I rejoiced greatly that I found of youri children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

OJB I had simcha gedola (much joy) that I have found some of your Banim with a walk which is Halakhah b'Derech Emes (Conduct in the Way of Truth), just as we received a mitzvah (commandment) to do so from HaAv.

TCENT I was overjoyed to find some of yoʋr children walking in the truth, just as we have been commanded by the Father.

T4T I am very happy because I learned about some of you [SYN] who are conducting your lives in a manner that is ◄consistent/in accordance► with God’s true message. You are doing that just like our Father God commanded us to do.

WEB (US) +7 I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.