2Jn 2. Janův, kapitola Druhý list Janův, kapitola 1

Překlady Porovnat

Mám radost, že někteří z vás žijí opravdu podle Božích přikázání. Nebude to nic nového, ale připomenu jen to, co víte už dávno: Milujme jedni druhé, jak nás tomu učil Ježíš Kristus.Jhn 13:34; 1Jn 3:11; Jhn 14:15; 1Jn 2:5

2. Janův 1:4–6 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴Udělalo mi nesmírnou radost, když jsem zjistil, jak některé z tvých dětí žijí v pravdě, podle přikázání, které jsme dostali od Otce. ⁵Prosím tě tedy, paní, ne jako bych ti psal nové přikázání, ale jen to, které jsme měli od počátku: Milujme jedni druhé. ⁶V tom je láska, abychom žili podle jeho přikázání. To přikázání jste slyšeli od počátku, a tak podle něj žijte.

BKR ⁴Zradoval jsem se velmi, že jsem nalezl některé z synů tvých, an chodí v pravdě, jakož jsme přikázání vzali od Otce. ⁵A nyní prosím tebe, paní, ne jako nové přikázání předkládaje tobě, ale to, kteréž jsme měli od počátku, abychom milovali jedni druhé. ⁶A totoť jest ta láska, abychom chodili podle přikázání jeho. Přikázání pak toto jest, jakž jste slýchali od počátku, abyste v něm chodili.

Angličtina

KJV (66 books) ⁴I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. ⁵And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

AFINT (Exp US) ⁴It brought me great joy to discover that some of your children are living according to the truth, just as we received commandment from the Father. ⁵And now I appeal to you, dear lady—not as though I were writing a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another. ⁶And this is what love means: that we live in obedience to His commandments. This is the commandment you have heard from the beginning, that you must live in love.

AFINT (Lit US) ⁴I rejoiced exceedingly that I had found some of your children walking in truth, just as we received a commandment from the Father. ⁵And now I ask you, lady—not as though I were writing a new commandment to you, but the one that we have had from the beginning—that we should love one another. ⁶And this is love, that we should walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, so that you should walk in it.

ASV ⁴I rejoice greatly that I have found certain of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father. ⁵And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

BSB ⁴I was overjoyed to find some of your children walking in the truth, just as the Father has commanded us. ⁵And now I urge you, dear lady — not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning — that we love one another. ⁶And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.

DRA ⁴I was exceeding glad, that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. ⁵And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another. ⁶And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:

EMTV ⁴I rejoiced greatly that I have found some of your children walking in truth, just as we received commandment from the Father. ⁵And now I ask you, lady, not as writing a new commandment to you, but one which we have had from the beginning: that we love one another. ⁶This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

FBV ⁴I was delighted to discover that some of your children are following the truth, just as the Father commanded us. ⁵Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another. ⁶This is what love is: we should follow God's commands. The command, just as you heard right from the beginning, is that you should live in love.

GNV ⁴I reioyced greatly, that I founde of thy children walking in trueth, as we haue receiued a commandement of the Father. ⁵And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another. ⁶And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it.

LSV ⁴I rejoiced exceedingly that I have found of your children walking in truth, even as we received a command from the Father; ⁵and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another, ⁶and this is love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as yöu heard from the beginning, that yöu may walk in it,

NASB ⁴I was overjoyed to find some of your children walking in truth, just as we have received a commandment to do from the Father. ⁵Now I ask you, lady, not as though I were writing to you a new commandment, but the one which we have had from the beginning, that we love one another. ⁶And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you are to walk in it. NASB 2020

NIV (US) ⁴It has given me great joy to find some of your children walking in the truth, just as the Father commanded us. ⁵And now, dear lady, I am not writing you a new command but one we have had from the beginning. I ask that we love one another. ⁶And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.

NMV ⁴I rejoiced greatly that I found of youri children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. ⁵And now I beseech (to call upon; appeal; beg) youi, lady, not as though I wrote a new commandment unto youi, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as you2f have heard from the beginning, you2f should walk in it.

OJB ⁴I had simcha gedola (much joy) that I have found some of your Banim with a walk which is Halakhah b'Derech Emes (Conduct in the Way of Truth), just as we received a mitzvah (commandment) to do so from HaAv. ⁵And now I beseech you, Gevirah, not as a mitzvah chadasha (new commandment) I am writing you, but that which we had meyReshit (from the Beginning): that we should have ahavah (agape) one for the other, ⁶And this is ahavah, that we should walk with a halichah according to the Mitzvot of Rebbe, Melech HaMoshiach; this is the mitzvah just as you have heard it meyReshit. You must walk in it.

TCENT ⁴I was overjoyed to find some of yoʋr children walking in the truth, just as we have been commanded by the Father. ⁵And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another. ⁶Now this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you have heard it from the beginning, that you should walk in it.

T4T ⁴I am very happy because I learned about some of you [SYN] who are conducting your lives in a manner that is ◄consistent/in accordance► with God’s true message. You are doing that just like our Father God commanded us to do. ⁵And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other. ⁶And we really/truly are loving God when we are conducting our lives in accordance with whatever he commands us to do. What he commands us to do is to continue to love one another. That is exactly what you heard when you first began [MTY] to believe God’s true message.

WEB (US) ⁴I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father. ⁵Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another. ⁶This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.