2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 2
Da sprach er: Holet mir eine neue Schale, und tut Salz darein! Und sie holten sie ihm.
2. Královská 2:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Er sprach: Bringet mir her eine neue Schale und tut Salz darein! Und sie brachten's ihm.
ELO (modernisiert)
Da sprach er: Holt mir eine neue Schale und tut Salz hinein! Und sie holten sie ihm.
TKW
Da sprach er: Bringt mir eine neue Schale und thut Salz darein! Als man sie ihm gebracht hatte,
NeÜ
Da sagte Elischa: "Holt mir eine neue Schale und füllt sie mit Salz!" Als sie ihm die Schale gebracht hatten,
Čeština
B21
Odpověděl jim: „Přineste mi novou mísu a dejte do ní sůl.“ Když mu to přinesli,
BKR
Tedy řekl: Přineste mi nádobu novou, a dejte do ní soli. I přinesli mu.
Angličtina
KJV (66 books)
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
DRA
And he said: Bring me a new vessel, and put salt into it. And when they had brought it,
FBV
“Bring me a brand new bowl and put some salt in it,” he replied. So they brought it to him.
GNV
Then he saide, Bring me a newe cruse, and put salt therein. And they brought it to him.
LSV
And he says, “Bring a new dish to me, and place salt there”; and they bring [it] to him,
NMV
And he said, Bring me a new jug, and put salt in it. And they brought [it] to him.
OJB
And he said, Bring me a tzelokhit chadasha (new bowl), and put melach therein. And they brought it to him.
T4T
Elisha said to them, “Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.” So they brought it to him.
WEB (US)
He said, “Bring me a new jar, and put salt in it.” Then they brought it to him.