2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 9
Und er erhob sein Angesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir, wer? Da blickten zwei, drei Kämmerer zu ihm hinab.
2. Královská 9:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Und er hob sein Angesicht auf zum Fenster und sprach: Wer hält's hier mit mir? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm heraus.
ELO (modernisiert)
Und er erhob sein Angesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir, wer? Da blickten zwei, drei Kämmerer zu ihm hinab.
TKW
Er aber schaute zum Fenster hinauf und rief: Wer hält's mit mir, wer? Als dann zwei oder drei Kämmerer zu ihm herausschauten,
NeÜ
Er blickte zum Fenster hoch und rief: "Wer hält zu mir, wer?" Ein paar Hofbeamte schauten zu ihm hinunter.
Čeština
B21
On se podíval směrem k oknu a vykřikl: „Kdo je se mnou? Kdo?“ Vyhlédli dva nebo tři komorníci.
BKR
On pak pozdvih tváři své k oknu, řekl: Kdo drží se mnou, kdo? I vyhlédli na něj dva či tři komorníci její.
Angličtina
KJV (66 books)
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
KJV (Cambridge)
And he lift up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.
BSB
He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” And two or three eunuchs looked down at him.
DRA
And Jehu lifted up his face to the window, and said: Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him.
FBV
Jehu looked up at the window and shouted out, “Who is on my side? Anyone?” Two or three eunuchs looked down at him.
GNV
And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him.
JPS
And he lifted up his face to the window, and said: 'Who is on my side? who?' And there looked out to him two or three officers.
LSV
And he lifts up his face to the window and says, “Who [is] with me? Who?” And two [or] three eunuchs look out to him;
NASB
Then he raised his face toward the window and said, “Who is with me, who?” And two or three officials looked down at him. NASB 2020
NIV (US)
He looked up at the window and called out, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked down at him.
OJB
And he lifted up his face to the chalon, and said, Who is on my side? Who? And there looked out to him two or three sarisim.
T4T
Jehu looked up toward the window, and then he said, “Who is ◄on my side/wants to help me►? Anyone?” Two or three palace officials looked down at him from a window and pointed to themselves.
WEB (US)
He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.