2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 10
Und als die Syrer sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt. 1Chr 19:16
2. Samuelova 10:15 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da die Syrer sahen, daß sie geschlagen waren vor Israel, kamen sie zuhauf.
ELO (modernisiert)
Und als die Syrer sahen, dass sie vor Israel geschlagen waren, da versammelten sie sich allesamt.
TKW
Als nun die Aramäer sahen, daß sie von den Israeliten geschlagen worden waren, sammelten sie sich,
NeÜ
Die Syrer jedoch sammelten sich wieder, nachdem sie von Israel geschlagen worden waren.
Čeština
B21
Aramejci viděli, že je Izrael porazil, a tak se přeskupili.
BKR
Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.
Angličtina
KJV (66 books)
And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
ASV
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
DRA
Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.
FBV
As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they reassembled their forces.
GNV
And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.
JPS
And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
LSV
And Aram sees that it is struck before Israel, and they are gathered together;
NASB
When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together. NASB 2020
NMV
And when the Aram [Syrians] saw that they were smitten before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they gathered themselves together.
OJB
And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.
T4T
After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.
WEB (US)
When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.