2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 10

Překlady Porovnat

Увидев, что они разбиты израильтянами, арамеи собрались вместе. 1Пар 19:16

2. Samuelova 10:15 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сирийцы, видя, что они поражены Израильтянами, собрались вместе.
Заокская (Кулаков) Арамеи, увидев, что они оказались разбиты израильтянами, решили собрать все свои силы.
ВП Увидев, что они разбиты исраильтянами, сирийцы собрались вместе.
ВП-Т Увидев, что они разбиты исроильтянами, сирийцы собрались вместе.
СП (БЛ) Когда сирийцы увидели, что израильтяне одержали над ними победу, они собрались вместе в одно большое войско.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ви́дѣша сѷрі́ане, ꙗ҆́кѡ падо́ша пред̾ і҆и҃лемъ, и҆ собра́шасѧ вкꙋ́пѣ.
ЦСЛ (гражд.) И ви́деша сири́ане, я́ко падо́ша пред изра́илем, и собра́шася вку́пе.

Čeština

B21 Aramejci viděli, že je Izrael porazil, a tak se přeskupili.
BKR Ale Syrští vidouce, že by poraženi byli od Izraele, sebrali se vespolek.

Angličtina

KJV (66 books) And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
ASV And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
BSB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
Brenton (1851) And the Syrians saw that they were worsted before Israel, and they gathered themselves together.
DRA Then the Syrians seeing that they had fallen before Israel, gathered themselves together.
FBV As soon as the Arameans saw they had been defeated by the Israelites they reassembled their forces.
GNV And when the Aramites sawe that they were smitten before Israel, they gathered them together.
JPS And when the Arameans saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
LSV And Aram sees that it is struck before Israel, and they are gathered together;
NASB When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they assembled together. NASB 2020
NIV (US) After the Arameans saw that they had been routed by Israel, they regrouped.
NMV And when the Aram [Syrians] saw that they were smitten before Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], they gathered themselves together.
OJB And when the Syrians saw that they were defeated before Yisroel, they gathered themselves together.
T4T After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.
WEB (US) When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
2Sa 102. Samuelova 10НРП