2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 16
Und Absalom sprach zu Ahitophel: Schaffet Rat, was wir tun sollen!
2. Samuelova 16:20 v různých překladech
Němčina
Luther
Und Absalom sprach zu Ahithophel: Ratet zu, was sollen wir tun?
ELO (modernisiert)
Und Absalom sprach zu Ahitophel: Schafft Rat, was wir tun sollen!
TKW
Darauf sprach Absalom zu Ahitophel: Gebt euren Rat, was wir thun sollen!
NeÜ
Nun sagte Abschalom zu Ahitofel: "Gib einen Rat! Was sollen wir jetzt tun?"
Čeština
B21
Abšalom se obrátil na Achitofela: „Poraďte, co máme dělat.“
BKR
Řekl pak Absolon Achitofelovi: Raďtež, co máme činiti?
Angličtina
KJV (66 books)
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
DRA
And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.
FBV
Then Absalom asked Ahithophel, “Give me your advice. What shall we do?”
GNV
Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.
LSV
And Absalom says to Ahithophel, “Give counsel for yourself [for] what we do.”
NMV
Then said Avshalom [my father is peace] to Achitofel [my brother i foolish], Give counsel among you what we shall do.
OJB
Then said Avshalom to Achitophel, Give etza (counsel, advice, wisdom) among you what we shall do.
T4T
Then Absalom said to Ahithophel, “What do you advise that we should do?”
WEB (US)
Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”