2Sam삼하 2. Samuel사무엘기하, Kapitel장 Das zweite Buch Samuel사무엘기하, Kapitel장 16

번역본 비교

Und Absalom sprach zu Ahitophel: Schaffet Rat, was wir tun sollen!

여러 번역본으로 본 사무엘기하 16:20

독일어

Luther Und Absalom sprach zu Ahithophel: Ratet zu, was sollen wir tun?
ELO (modernisiert) Und Absalom sprach zu Ahitophel: Schafft Rat, was wir tun sollen!
TKW Darauf sprach Absalom zu Ahitophel: Gebt euren Rat, was wir thun sollen!
NeÜ Nun sagte Abschalom zu Ahitofel: "Gib einen Rat! Was sollen wir jetzt tun?"

한국어

KOERV 압살롬이 아히도벨에게 말하였다. “우리가 어떻게 하여야 할지 의견을 듣고 싶소.”

영어

KJV (66 books) Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
ASV Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
BSB Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?”
Brenton (1851) And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
Brenton (updated) And Absalom said to Ahithophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
DRA And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.
FBV Then Absalom asked Ahithophel, “Give me your advice. What shall we do?”
GNV Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.
LSV And Absalom says to Ahithophel, “Give counsel for yourself [for] what we do.”
NASB Then Absalom said to Ahithophel, “Give your advice. What should we do?” NASB 2020
NIV (US) Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”
NMV Then said Avshalom [my father is peace] to Achitofel [my brother i foolish], Give counsel among you what we shall do.
OJB Then said Avshalom to Achitophel, Give etza (counsel, advice, wisdom) among you what we shall do.
T4T Then Absalom said to Ahithophel, “What do you advise that we should do?”
WEB (US) Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”