2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 17
Da sprach Husai zu Absalom: Nicht gut ist der Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat. 2Sam 15:34
2. Samuelova 17:7 v různých překladech
Němčina
Luther
Da sprach Husai zu Absalom: Es ist nicht ein guter Rat, den Ahithophel auf diesmal gegeben hat.
ELO (modernisiert)
Da sprach Husai zu Absalom: Nicht gut ist der Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat.
TKW
Husai erwiderte Absalom: Diesmal ist der Rat, den Ahitophel erteilt hat, nicht ersprießlich.
NeÜ
Da sagte Huschai zu Abschalom: "Der Rat, den Ahitofel diesmal gegeben hat, ist nicht gut."
Čeština
B21
Chušaj Abšalomovi odpověděl: „Achitofelova rada tentokrát není dobrá.
BKR
Tedy řekl Chusai Absolonovi: Neníť dobrá rada, kterouž dal Achitofel nyní.
Angličtina
KJV (66 books)
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
ASV
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
DRA
And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.
FBV
“For once Ahithophel's advice isn't good,” Hushai replied.
GNV
Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
LSV
And Hushai says to Absalom, “The counsel that Ahithophel has counseled [is] not good at this time.”
NASB
So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.” NASB 2020
NIV (US)
Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given is not good this time.
NMV
And Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], The counsel that Achitofel [my brother i foolish] has given [is] not good at this time.
OJB
And Chushai said unto Avshalom, The etza (counsel) that Achitophel hath given is not tovah at this time.
T4T
Hushai replied, “This time what Ahithophel has suggested is not good advice.
WEB (US)
Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”