2. Сам2Sa 2. Самуилова2. Samuelova, поглављеkapitola Друга књига СамуиловаDruhá kniha Samuelova, поглављеkapitola 17

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Хусај рече Авесалому: „Овај пут савет који је дао Ахитофел није добар.“ 2. Сам 15:34

2. Samuelova 17:7 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Хусај рече Авесалому: Није добар савет што је сада саветовао Ахитофел.
DK (lat.) A Husaj reče Avesalomu: Nije dobar savet što je sada savetovao Ahitofel.
NSP (lat.) Husaj reče Avesalomu: „Ovaj put savet koji je dao Ahitofel nije dobar.“
ССП (ћир.) Хушај одговори Авесалому: »Овога пута Ахитофелов савет није добар.
SSP (lat.) Hušaj odgovori Avesalomu: »Ovoga puta Ahitofelov savet nije dobar.

Čeština

B21 Chušaj Abšalomovi odpověděl: „Achitofelova rada tentokrát není dobrá.
BKR Tedy řekl Chusai Absolonovi: Neníť dobrá rada, kterouž dal Achitofel nyní.

Angličtina

KJV (66 books) And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.
ASV And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
BSB Hushai replied, “This time the advice of Ahithophel is not sound.”
Brenton (1851) And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.
Brenton (updated) And Hushai said to Absalom, This counsel which Ahithophel has counseled this one time is not good.
DRA And Chusai said to Absalom: The counsel that Achitophel hath given this time is not good.
FBV “For once Ahithophel's advice isn't good,” Hushai replied.
GNV Hushai then answered vnto Absalom, The counsel that Ahithophel hath giuen, is not good at this time.
LSV And Hushai says to Absalom, “The counsel that Ahithophel has counseled [is] not good at this time.”
NASB So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.” NASB 2020
NIV (US) Hushai replied to Absalom, “The advice Ahithophel has given is not good this time.
NMV And Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], The counsel that Achitofel [my brother i foolish] has given [is] not good at this time.
OJB And Chushai said unto Avshalom, The etza (counsel) that Achitophel hath given is not tovah at this time.
T4T Hushai replied, “This time what Ahithophel has suggested is not good advice.
WEB (US) Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”