2. Samuelova 19:23 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Samuelova 19:23 v různých překladech

Luther Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben. Und der König schwur ihm.

ELO (modernisiert) [19:24] Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwur ihm.

TKW [19:24] So sagte denn der König zu Simei: Du sollst nicht sterben! und der König beschwor es ihm.

NeÜ [19:24] Der König sagte zu Schimi: "Du musst nicht sterben!" Und er schwor es ihm.

B21 [19:24] Poté se král obrátil k Šimeimu: „Nezemřeš,“ řekl a potvrdil to královskou přísahou.

BKR Tedy řekl král k Semei: Neumřeš. I přisáhl mu král.

KJV (66 books) Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

ASV And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.

BSB So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.

DRA And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.

FBV David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”

GNV Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.

JPS And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.

LSV And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.

NASB So the king said to Shimei, “You shall not die.” The king also swore to him. NASB 2020

NIV (US) So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.

NMV Therefore the king said unto Shime’i [Fame], youi shall not die. And the king swore unto him.

OJB [19:24] Therefore HaMelech said unto Shime'i, Thou shalt not die. And HaMelech swore a shevu'a unto him.

T4T Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”

WEB (US) The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.