2Цар2Sa 2 Царств2. Samuelova, главаkapitola Вторая книга ЦарствDruhá kniha Samuelova, главаkapitola 19

Překlady Porovnat

Царь сказал Шимею:

— Ты не умрешь.

И царь поклялся ему.3Цар 2:8

2. Samuelova 19:23 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь.
Заокская (Кулаков) И, обратившись к Шими, царь сказал: «Тебя не казнят» — и поклялся ему в том.
ВП Царь сказал Шимею: — Ты не умрёшь. И царь поклялся ему.
СП (БЛ) И сказал царь Шимею: «Ты не умрёшь». И царь поклялся ему в этом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ речѐ ца́рь и҆ семе́ю: не ѹ҆́мреши. И҆ клѧ́тсѧ є҆мꙋ̀ ца́рь.
ЦСЛ (гражд.) и рече́ царь и семе́ю: не у́мреши. И кля́тся ему́ царь.

Čeština

B21 [19:24] Poté se král obrátil k Šimeimu: „Nezemřeš,“ řekl a potvrdil to královskou přísahou.
BKR Tedy řekl král k Semei: Neumřeš. I přisáhl mu král.

Angličtina

KJV (66 books) Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
ASV And the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
BSB So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king swore an oath to him.
Brenton (1851) [19:24] And the king said to Semei, Thou shalt not die: and the king swore to him.
Brenton (updated) [19:24] And the king said to Shimei, Thou shalt not die: and the king swore to him.
DRA And the king said to Semei: Thou shalt not die. And he swore unto him.
FBV David turned to Shimei and swore an oath to him, “You're not going to die.”
GNV Therefore the King saide vnto Shimei, Thou shalt not die, and the king sware vnto him.
JPS And the king said unto Shimei: 'Thou shalt not die.' And the king swore unto him.
LSV And the king says to Shimei, “You do not die”; and the king swears to him.
NASB So the king said to Shimei, “You shall not die.” The king also swore to him. NASB 2020
NIV (US) So the king said to Shimei, “You shall not die.” And the king promised him on oath.
NMV Therefore the king said unto Shime’i [Fame], youi shall not die. And the king swore unto him.
OJB [19:24] Therefore HaMelech said unto Shime'i, Thou shalt not die. And HaMelech swore a shevu'a unto him.
T4T Then the king said to Shimei, “I solemnly promise that I will not execute you.”
WEB (US) The king said to Shimei, “You will not die.” The king swore to him.
2Sa 192. Samuelova 19НРП