2. Samuelova 22:50 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2. Samuelova 22:50 v různých překladech

Luther Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,

ELO (modernisiert) Darum, HERR, will ich dich preisen unter den Nationen und Psalmen singen deinem Namen,

TKW Darum will ich dich preisen, Jahwe, unter den Heiden und deinem Namen singen,

NeÜ Darum will ich dir danken, Jahwe, deinen Ruhm vor den Völkern besingen,

B21 Proto tě budu chválit mezi národy, tvé jméno, Hospodine, písní oslavím!

BKR Protož chváliti tě budu, Hospodine, mezi národy, a jménu tvému žalmy zpívati budu.

KJV (66 books) Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.

ASV Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.

BSB Therefore I will praise You, O LORD, among the nations; I will sing praises to Your name.

DRA Therefore will I give thanks to thee. O Lord, among the Gentiles, and will sing to thy name.

FBV That's why I will praise you among the nations, Lord; I will sing praises about who you are.

GNV Therefore I will praise thee, O Lord amog the nations, and will sing vnto thy Name)

JPS Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

LSV Therefore I confess You, O YHWH, among nations, || And I sing praise to Your Name.

NASB “Therefore I will give thanks to You, Lord, among the nations, And I will sing praises to Your name. NASB 2020

NIV (US) Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.

NMV Therefore I will give thanks unto youi, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), among the heathen, and I will sing praises unto youri name.

OJB Therefore I will give thanks unto Thee, Hashem, among the Goyim, and I will sing praises unto Shimecha (Thy Name).

T4T Because of all that, I exalt you among many people-groups and I sing to praise you.

WEB (US) Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

WEB (UK) Therefore I will give thanks to you, LORD, amongst the nations, and will sing praises to your name.

WEB (Updated) Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.