2Sam2Sa 2. Samuel2. Samuelova, Kapitelkapitola Das zweite Buch SamuelDruhá kniha Samuelova, Kapitelkapitola 24

2. Samuelova 24:19 v různých překladech

Němčina

Luther Also ging David hinauf, wie Gad ihm gesagt und der HERR ihm geboten hatte.

ELO (modernisiert) Und David ging hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der HERR geboten hatte.

TKW Da begab sich David auf Gads Geheiß hinauf, entsprechend dem Befehl Jahwes.

NeÜ Da zog David nach dem Befehl Jahwes, der durch Gad zu ihm gekommen war, hinauf.

Čeština

B21 David tedy poslechl Gádovo slovo a šel, jak Hospodin přikázal.

BKR I šel David vedlé řeči Gádovy, jakož byl přikázal Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded.

ASV And David went up according to the saying of Gad, as Jehovah commanded.

BSB +1 So David went up at the word of Gad, just as the LORD had commanded.

DRA And David went up according to the word of Gad which the Lord had commanded him.

FBV So David went and did what the Lord had ordered, as Gad had told him.

GNV And Dauid (according to the saying of Gad) went vp, as the Lord had commanded.

JPS +1 And David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.

LSV and David goes up, according to the word of Gad, as YHWH commanded.

NASB Then David went up in accordance with the word of Gad, just as the Lord had commanded. NASB 2020

NIV (US) +1 So David went up, as the Lord had commanded through Gad.

NMV And David [beloved], according to the saying of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], went up as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded.

OJB And Dovid, according to the Devar Gad, went up as Hashem commanded.

T4T So David did what Gad told him to do, which was what Yahweh had commanded, and he went up there.

WEB (US) +1 David went up according to the saying of Gad, as Yahweh commanded.

WEB (UK) +5 David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.