Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 11
Skutky 11:12 v různých překladech
Němčina
Luther
Der Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.
ELO (modernisiert)
Der Geist aber sagte mir, ich solle mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
TKW
Der Geist aber hieß mich, mit ihnen gehen ohne Bedenken. Mit mir aber zogen noch diese sechs Brüder, und wir kamen in das Haus des Mannes.
NeÜ
Der Geist Gottes sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen. Auch diese sechs Brüder hier kamen mit, und so kehrten wir in das Haus des Mannes ein, der nach mir geschickt hatte.
Čeština
B21
a Duch mi řekl, abych šel bez váhání s nimi. Doprovázelo mě těchto šest bratrů, s nimiž jsme vešli do domu toho muže.
BKR
I řekl mi Duch, abych šel s nimi, nic nepochybuje. A šlo se mnou i těchto šest bratří, a vešli jsme do domu muže jednoho.
SNC [11:5–14]
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
Angličtina
KJV (66 books)
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
AFINT (Exp US)
The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also traveled with me, and we entered the man’s house.
AFINT (Exp UK)
The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also travelled with me, and we entered the man’s house.
AFINT (Lit US)
And the Spirit told me to go with them, making no discrimination. So these six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
ASV
And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man’s house:
BSB
The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
DRA
And the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house.
EMTV
And the Spirit told me to go with them, without wavering. Now these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man.
FBV
The Spirit told me to go with them, and not to worry about who they were. These six brothers here also went with me, and we went into the man's house.
GNV
And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.
LSV
and the Spirit said to me to go with them, doubting nothing, and these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man,
NASB
And the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house. NASB 2020
NIV (US)
The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
NMV
And the Spirit [Ruach] bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
OJB
And the Ruach Hakodesh said to me to accompany them without hesitating and these sheshet haAchim b'Moshiach came with me also, and we entered into the bais of the ish.
TCENT
The Spirit told me to go with them without any misgivings. These six brothers also went with me, and we went into the man's house.
T4T
God’s Spirit told me that I should be willing to go with them even though they were not Jews. These six Jewish believers from Joppa went with me to Caesarea, and then we (exc) went into that non-Jewish man’s house.
WEB (US)
The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.