Der Geist aber hieß mich mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein. Apg 10:20; Apg 15:7
Copiați
Faptele Apostolilor 11:12 în diferite traduceri
Germană
LutherDer Geist aber sprach zu mir, ich sollte mit ihnen gehen und nicht zweifeln. Es kamen aber mit mir diese sechs Brüder, und wir gingen in des Mannes Haus.
ELO (modernisiert)Der Geist aber sagte mir, ich solle mit ihnen gehen, ohne irgend zu zweifeln. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir kehrten in das Haus des Mannes ein.
TKWDer Geist aber hieß mich, mit ihnen gehen ohne Bedenken. Mit mir aber zogen noch diese sechs Brüder, und wir kamen in das Haus des Mannes.
NeÜDer Geist Gottes sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen. Auch diese sechs Brüder hier kamen mit, und so kehrten wir in das Haus des Mannes ein, der nach mir geschickt hatte.
Română
BS (1914)Și mi-au zis mie Duhul să merg împreună cu ei, nimic îndoindu-mă. Și au venit împreună cu mine și acești șase frați, și am intrat în casa bărbatului;
And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
AFINT (Exp US)The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also traveled with me, and we entered the man’s house.
AFINT (Exp UK)The Spirit instructed me to accompany them without making any distinction. These six brothers also travelled with me, and we entered the man’s house.
The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.
DRAAnd the Spirit said to me, that I should go with them, nothing doubting. And these six brethren went with me also: and we entered into the man’s house.
EMTVAnd the Spirit told me to go with them, without wavering. Now these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man.
FBVThe Spirit told me to go with them, and not to worry about who they were. These six brothers here also went with me, and we went into the man's house.
GNVAnd the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.
LSVand the Spirit said to me to go with them, doubting nothing, and these six brothers also went with me, and we entered into the house of the man,
NASBAnd the Spirit told me to go with them without misgivings. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.NASB 2020
The Spirit told me to have no hesitation about going with them. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.
NMVAnd the Spirit [Ruach] bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house:
OJBAnd the Ruach Hakodesh said to me to accompany them without hesitating and these sheshet haAchim b'Moshiach came with me also, and we entered into the bais of the ish.
TCENTThe Spirit told me to go with them without any misgivings. These six brothers also went with me, and we went into the man's house.
T4TGod’s Spirit told me that I should be willing to go with them even though they were not Jews. These six Jewish believers from Joppa went with me to Caesarea, and then we (exc) went into that non-Jewish man’s house.
Fără înregistrareAcest capitol nu are înregistrare
Comenzi rapide de la tastatură
P
Redare / pauză
M
Dezactivați sunetul
+-
Volum
[]
10 secunde înapoi / înainte
<>
Capitolul anterior / următor
Setări
Cuvintele lui Hristos:Că așà au iubit Dumnezeu lumea
Traducerile dumneavoastră sunt setul din ultima comparație pe care ați deschis-o cu butonul „Comparați” sau pe care ați reținut-o; cât timp setul nu există, devine set prima comparație deschisă direct – dintr-un marcaj sau dintr-un link din afara site-ului. Dacă setul conține cel puțin două traduceri și toate au acest pasaj, comparația se deschide fără formularul de alegere.
Marcați cu o steluță traducerile pe care doriți să le aveți la favorite.
Font
Mărimea textului
La început erà Cuvântul și Cuvântul erà la Dumnezeu și Dumnezeu erà Cuvântul
Playerele apar fără clic și nu pornesc singure; pagina cu videoclip se conectează imediat la youtube.com. Cât timp setarea este activată, videoclipurile se încarcă de pe YouTube.
De unde se încarcă videoclipurile
Dacă YouTube nu răspunde, videoclipul se încarcă de pe serverul site-ului, dacă acolo există o copie.
Resetarea setărilor
Toate setările vor reveni la valorile implicite. Sigur doriți să continuați?