Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?
Skutky 16:30 v různých překladech
Němčina
Luther
und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?
ELO (modernisiert)
Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muss ich tun, damit ich errettet werde?
TKW
und führte sie hinaus und sagte: ihr Herren, was muß ich thun, um gerettet zu werden?
NeÜ
Dann führte er sie hinaus und fragte: "Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?"
Čeština
B21
Pak je vyvedl ven a ptal se: „Pánové, co mám dělat, abych byl spasen?“
BKR
I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl?
SNC
Pak je vyvedl ven a ptal se: „Vy jste jistě bohové; co mám dělat, abych byl zachráněn?“
Angličtina
KJV (66 books)
And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
AFINT (Exp US)
He brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
AFINT (Lit US)
Then he brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
DRA
And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?
EMTV
and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
FBV
He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”
GNV
And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?
LSV
and having brought them forth, said, “Lords, what must I do that I may be saved?”
OJB
Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT
Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
T4T
Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”
WEB (US)
brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”