ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muß ich tun, auf daß ich errettet werde?

Elçilerin İşleri 16:30 farklı çevirilerde

Almanca

Luther und führte sie heraus und sprach: Liebe Herren, was soll ich tun, daß ich selig werde?
ELO (modernisiert) Und er führte sie heraus und sprach: Ihr Herren, was muss ich tun, damit ich errettet werde?
TKW und führte sie hinaus und sagte: ihr Herren, was muß ich thun, um gerettet zu werden?
NeÜ Dann führte er sie hinaus und fragte: "Ihr Herren, was muss ich tun, um gerettet zu werden?"

Türkçe

YTC Onları dışarı çıkarıp, “Efendiler, kurtulmak için ne yapmalıyım?” dedi.
TTT Onları dışarı çıkarttı. “Efendiler, kurtulmak için ne yapmam lazım?” diye sordu.

İngilizce

KJV (66 books) And brought them out, and said, Sirs, what must I do to be saved?
AFINT (Exp US) He brought them outside and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
AFINT (Lit US) Then he brought them outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
BSB Then he brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
DRA And bringing them out, he said: Masters, what must I do, that I may be saved?
EMTV and he brought them forth outside and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
FBV He escorted them out and asked them, “Sirs, what do I have to do so I can be saved?”
GNV And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?
LSV and having brought them forth, said, “Lords, what must I do that I may be saved?”
NASB and after he brought them out, he said, “Sirs, what must I do to be saved?” NASB 2020
NIV (US) He then brought them out and asked, “Sirs, what must I do to be saved?”
OJB Then, leading them outside, the soher said, Rabbotai, what is it necessary for me to do that I may come to Yeshu'at Eloheinu?
TCENT Then he brought them out and said, “Sirs, what must I do to be saved?”
T4T Then he brought Paul and Silas out of the jail and asked: “Sirs, what do I need to do to be saved from being punished for my sins?”
WEB (US) brought them out, and said, “Sirs, what must I do to be saved?”