Skutky 27:32 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.

ELO (modernisiert) Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

TKW Da kappten die Soldaten die Stricke des Boots und ließen dasselbe hinausfallen.

NeÜ Da kappten die Soldaten die Taue des Beiboots und ließen es wegtreiben.

B21 Vojáci tedy přesekli lana a nechali člun uplavat.

BKR Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

SNC Vojáci tedy přesekli lana člunu a nechali ho odplout prázdný.

KJV (66 books) Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

AFINT (Exp US) At that, the soldiers cut the lifeboat’s ropes and let it drift away.

AFINT (Lit US) Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and allowed it to drift away.

ASV Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

BSB So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.

EMTV Then the soldiers cut off the ropes of the skiff and let it fall off.

FBV So the soldiers cut the ropes holding the ship's boat, and let it loose.

GNV Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

LSV then the soldiers cut off the ropes of the boat, and permitted it to fall off.

NASB Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away. NASB 2020

NIV (US) So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

OJB Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.

TCENT Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.

T4T So the soldiers cut the ropes and let the lifeboat fall into the water.

WEB (US) Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.

ApgAct ApostelgeschichteSkutky, Kapitelkapitola Die Apostelgeschichte des LukasSkutky apoštolů, Kapitelkapitola 27