ДеянAct Деяния АпостоловSkutky, главаkapitola Деяния святых апостоловSkutky apoštolů, главаkapitola 27

Překlady Porovnat

Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.

Skutky 27:32 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Тогда воины отсекли веревки у лодки, и она упала.
Заокская (Кулаков) Воины тут же обрубили канаты, и лодка упала.
ВП Тогда солдаты перерубили канаты, державшие лодку, и она упала в море.
СП (БЛ) Тогда воины перерезали канаты, державшие лодку, и она упала в воду.
Десницкий Тогда воины перерубили канаты у лодки, и она упала в море.
Кассиан Тогда воины отсекли канаты у лодки и дали ей упасть.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тогда̀ во́ини ѿрѣ́заша ѹ҆́жѧ ладїѝ и҆ ѡ҆ста́виша ю҆̀ ѿпа́сти.
ЦСЛ (гражд.) Тогда́ во́ини отре́заша у́жя ладии́ и оста́виша ю отпа́сти.

Čeština

B21 Vojáci tedy přesekli lana a nechali člun uplavat.
BKR Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.
SNC Vojáci tedy přesekli lana člunu a nechali ho odplout prázdný.

Angličtina

KJV (66 books) Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
AFINT (Exp US) At that, the soldiers cut the lifeboat’s ropes and let it drift away.
AFINT (Lit US) Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and allowed it to drift away.
ASV Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.
BSB So the soldiers cut the ropes to the lifeboat and set it adrift.
EMTV Then the soldiers cut off the ropes of the skiff and let it fall off.
FBV So the soldiers cut the ropes holding the ship's boat, and let it loose.
GNV Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.
LSV then the soldiers cut off the ropes of the boat, and permitted it to fall off.
NASB Then the soldiers cut away the ropes of the ship’s boat and let it fall away. NASB 2020
NIV (US) So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.
OJB Then the chaiyalim cut away the ropes of the lifeboat, and let it fall away, setting it adrift.
TCENT Then the soldiers cut away the ropes of the skiff and let it drift away.
T4T So the soldiers cut the ropes and let the lifeboat fall into the water.
WEB (US) Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it fall off.
Act 27Skutky 27НРП