Skutky 6:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Skutky 6:10 v různých překladech

Luther Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete.

ELO (modernisiert) Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geist zu widerstehen, womit er redete.

TKW und vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er sprach, nicht zu widerstehen.

NeÜ Doch sie waren der Weisheit, mit der Stephanus redete, und dem Geist, der aus ihm sprach, nicht gewachsen.

B21 Nemohli ale obstát proti moudrosti a Duchu, v jehož moci mluvil.

BKR A nemohli odolati moudrosti a Duchu Páně, kterýž mluvil.

SNC Když viděli, že jejich argumenty neobstojí před Štěpánovou moudrostí a Božím Duchem, který z něho mluvil,

KJV (66 books) And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.

AFINT (Exp US) Yet they found themselves unable to counter the wisdom and the Spirit that characterized his speech.

AFINT (Exp UK) Yet they found themselves unable to counter the wisdom and the Spirit that characterised his speech.

AFINT (Lit US) But they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking.

ASV And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spake.

BSB but they could not stand up to his wisdom or the Spirit by whom he spoke.

DRA And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.

EMTV And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.

FBV But they weren't able to stand against Stephen's wisdom or the Spirit with which he was speaking.

GNV But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.

LSV and they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking;

NASB But they were unable to cope with his wisdom and the Spirit by whom he was speaking. NASB 2020

NIV (US) But they could not stand up against the wisdom the Spirit gave him as he spoke.

NMV And they were not able to resist the wisdom and the Spirit [Ruach] by which he spoke.

OJB And they were not able to contradict the chochmah and the Ruach Hakodesh with which he was speaking.

TCENT But they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking.

T4T But they were not able ◄to refute what he said/to prove that what he said was wrong►, because God’s Spirit enabled him to speak very wisely.

WEB (US) They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.