Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 6
Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geiste zu widerstehen, womit er redete. Lk 21:15
Faptele Apostolilor 6:10 în diferite traduceri
Germană
Luther
Und sie vermochten nicht, zu widerstehen der Weisheit und dem Geiste, aus welchem er redete.
ELO (modernisiert)
Und sie vermochten nicht der Weisheit und dem Geist zu widerstehen, womit er redete.
TKW
und vermochten der Weisheit und dem Geist, womit er sprach, nicht zu widerstehen.
NeÜ
Doch sie waren der Weisheit, mit der Stephanus redete, und dem Geist, der aus ihm sprach, nicht gewachsen.
Română
BS (1914)
Și nu puteau să steà împrotiva înțelepciunei și duhului cu care grăià.
Engleză
KJV (66 books)
And they were not able to resist the wisdom and the spirit by which he spake.
AFINT (Exp US)
Yet they found themselves unable to counter the wisdom and the Spirit that characterized his speech.
AFINT (Exp UK)
Yet they found themselves unable to counter the wisdom and the Spirit that characterised his speech.
AFINT (Lit US)
But they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
DRA
And they were not able to resist the wisdom and the spirit that spoke.
EMTV
And they were not able to withstand the wisdom and the Spirit with which he spoke.
FBV
But they weren't able to stand against Stephen's wisdom or the Spirit with which he was speaking.
GNV
But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.
LSV
and they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking;
NMV
And they were not able to resist the wisdom and the Spirit [Ruach] by which he spoke.
OJB
And they were not able to contradict the chochmah and the Ruach Hakodesh with which he was speaking.
TCENT
But they were not able to resist the wisdom and the Spirit with which he was speaking.
T4T
But they were not able ◄to refute what he said/to prove that what he said was wrong►, because God’s Spirit enabled him to speak very wisely.
WEB (US)
They weren’t able to withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.