Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 4

Daniel 4:5 v různých překladech

Němčina

Luther sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.

ELO (modernisiert) [4:2] Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

TKW [4:2] Da hatte ich einen Traum, der erschreckte mich, und die Gedanken, von denen ich auf meinem Lager verfolgt wurde, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt.

NeÜ [4:2] Eines Nachts hatte ich einen Traum, der mich erschreckte. Ich lag auf meinem Bett und geriet durch das, was ich sah, in Angst.

Čeština

B21 [4:2] Vtom se mi ale zdál hrůzný sen. To, co jsem v mysli viděl na lůžku, mě ohromilo.

BKR [4:2] Měl jsem sen, kterýž mne zhrozil, a myšlení na ložci svém, a to, což jsem viděl, znepokojilo mne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

BSB +1 I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.

DRA [4:2] I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.

FBV But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.

GNV [4:2] Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.

JPS I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.

LSV a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.

NASB I saw a dream and it startled me; and these appearances as I lay on my bed and the visions in my mind kept alarming me. NASB 2020

NIV (US) +1 I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.

OJB [4:2] I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.

RV I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.

T4T But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.

WEB (US) +7 I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.