Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 4
Nebukadnezar wird durch siebenjährigen tiefen Fall zur Anerkennung der Macht des wahren Gottes gebracht. (Fortsetzung)
Da hatte ich einen Traum, der erschreckte mich, und die Gedanken, von denen ich auf meinem Lager verfolgt wurde, und die Gesichte meines Hauptes machten mich bestürzt. Dan 2:1
Daniel 4:2 v různých překladech
Němčina
Luther [4:5]
sah einen Traum und erschrak, und die Gedanken, die ich auf meinem Bett hatte, und das Gesicht, so ich gesehen hatte, betrübten mich.
ELO (1905) [4:5]
Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
ELO (modernisiert)
Ich sah einen Traum, er erschreckte mich; und Gedanken auf meinem Lager und Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.
NeÜ
Eines Nachts hatte ich einen Traum, der mich erschreckte. Ich lag auf meinem Bett und geriet durch das, was ich sah, in Angst.
Čeština
B21
Vtom se mi ale zdál hrůzný sen. To, co jsem v mysli viděl na lůžku, mě ohromilo.
BKR
Měl jsem sen, kterýž mne zhrozil, a myšlení na ložci svém, a to, což jsem viděl, znepokojilo mne.
Angličtina
KJV (66 books)
[4:5]
I saw a dream which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
BSB
[4:5]
I had a dream, and it frightened me; while I was in my bed, the images and visions in my mind alarmed me.
DRA
I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head troubled me.
FBV [4:5]
But then one night I had a dream that really scared me—I saw visions that terrified me while I lay in my bed.
GNV
Saw a dreame, which made me afraide, and the thoughtes vpon my bed, and the visions of mine head troubled me.
JPS [4:5]
I saw a dream which made me afraid; and imaginings upon my bed and the visions of my head affrighted me.
LSV [4:5]
a dream I have seen, and it makes me afraid, and the conceptions on my bed, and the visions of my head, trouble me.
NIV (US)
[4:5]
I had a dream that made me afraid. As I was lying in bed, the images and visions that passed through my mind terrified me.
OJB
I saw a chalom (dream) which made me afraid, and the thoughts upon my bed and the chazonot (visions) of my head troubled me.
RV [4:5]
I saw a dream which made me afraid; the thoughts upon my bed and the visions of my head troubled me.
T4T [4:5]
But one night I had a dream that caused me to be very afraid. I saw visions that terrified me as I lay on my bed.
WEB (US)
[4:5]
I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.