Dan Daniel, Kapitelkapitola Der Prophet DanielKniha proroka Daniele, Kapitelkapitola 6

Daniel 6:25 v různých překladech

Němčina

Luther Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: “Viel Friede zuvor!

ELO (modernisiert) [6:26] Dann schrieb der König Darius an alle Völker, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnten: Friede euch in Fülle!

TKW [6:26] Darauf ließ der König Darius an alle Völker, Nationen und Zungen, die allenthalben auf der Erde wohnen, schreiben: Möge es euch wohlergehen!

NeÜ [6:26] Daraufhin schickte König Darius ein Schreiben an alle Völker, Nationen und Sprachen. Es lautete folgendermaßen: "Glück und Frieden euch allen!

Čeština

B21 [6:26] Král Darjaveš pak napsal lidem všech národů a jazyků: Hojný pokoj vám!

BKR Tedy Darius král napsal všechněm lidem, národům a jazykům, kteříž bydlili po vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

ASV +2 Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

BSB +1 Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.

DRA Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.

FBV Then Darius wrote to all the people of the world, the different nations and languages, saying, “I wish you well!

GNV Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.

LSV Then Darius the king has written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: “Yöur peace be great!

NASB Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land: “May your peace be great! NASB 2020

NIV (US) +1 Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: “May you prosper greatly!

NMV Then king Daryavesh (Darius) [lord] wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

OJB [6:26] Then king Daryavesh wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in kol ha'aretz; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).

T4T Then King Darius wrote this message and sent it throughout his kingdom to the people of every people-group and nation and from all language groups: “I wish/hope that everything is going very well with you!

WEB (US) +7 Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.