Dn Daniel, chapitre Le livre du prophète Daniel, chapitre 6
Alors le roi Darius écrivit : À tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre ! Que votre paix soit multipliée !
Daniel 6:26 v různých překladech
Čeština
B21
Král Darjaveš pak napsal lidem všech národů a jazyků: Hojný pokoj vám!
BKR [6:25]
Tedy Darius král napsal všechněm lidem, národům a jazykům, kteříž bydlili po vší zemi: Pokoj váš rozmnožen buď.
Angličtina
KJV (66 books)
[6:25]
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
[6:25]
Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
[6:25]
Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
DRA [6:25]
Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.
FBV [6:25]
Then Darius wrote to all the people of the world, the different nations and languages, saying, “I wish you well!
GNV [6:25]
Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.
LSV [6:25]
Then Darius the king has written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: “Yöur peace be great!
NASB [6:25]
Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
[6:25]
Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: “May you prosper greatly!
NMV [6:25]
Then king Daryavesh (Darius) [lord] wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB
Then king Daryavesh wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in kol ha'aretz; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T [6:25]
Then King Darius wrote this message and sent it throughout his kingdom to the people of every people-group and nation and from all language groups: “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
[6:25]
Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.