5MoDeu 5. MoseDeuteronomium, Kapitelkapitola DeuteronomiumPátá kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 28

Deuteronomium 28:47 v různých překladech

Němčina

Luther daß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest,

ELO (modernisiert) Dafür dass du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und mit fröhlichem Herzen gedient hast wegen des Überflusses an allem,

TKW Weil du vor lauter Überfluß Jahwe, deinem Gotte, nicht mit Freuden und Herzenslust gedient hast,

NeÜ Weil du Jahwe, deinem Gott, nicht mit Freude und fröhlichem Herzen gedient hast, als du in allem Überfluss lebtest,

Čeština

B21 Když jsi měl naprostou hojnost, nesloužil jsi s radostným a vděčným srdcem Hospodinu, svému Bohu.

BKR Proto že jsi nesloužil Hospodinu Bohu svému s potěšením a veselím srdce, maje hojnost všech věcí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all things;

ASV Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

BSB +1 Because you did not serve the LORD your God with joy and gladness of heart in all your abundance,

DRA Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:

FBV Because you did not serve the Lord your God with happiness and with a joyful attitude,

GNV Because thou seruedst not the Lord thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things.

JPS because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

LSV Because that you have not served your God YHWH with joy and with gladness of heart, because of the abundance of all things—

NASB “Since you did not serve the Lord your God with joy and a cheerful heart, in gratitude for the abundance of all things, NASB 2020

NIV (US) +1 Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,

NMV Because youi served not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things];

OJB Because thou servedst not Hashem Eloheicha with simchah, and with gladness of heart, because of the abundance of all things;

RV because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things:

Onkelos (Etheridge) Because thou wouldst not worship before the Lord thy God with cheerfulness and comeliness of heart for the abundance of all (His benefits):

T4T “Because Yahweh blessed you abundantly in many ways, you should have served him very joyfully [DOU], but you did not do that.

WEB (US) +1 Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

WEB (UK) +5 Because you didn’t serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;