Dafür daß du Jehova, deinem Gott, nicht mit Freude und mit fröhlichem Herzen gedient hast wegen des Überflusses an allem, 5Mo 31:20; 5Mo 32:15; Neh 9:26
Copia
Deuteronomio 28:47 in diverse traduzioni
Tedesco
Lutherdaß du dem HERRN, deinem Gott, nicht gedient hast mit Freude und Lust deines Herzens, da du allerlei genug hattest,
ELO (modernisiert)Dafür dass du dem HERRN, deinem Gott, nicht mit Freude und mit fröhlichem Herzen gedient hast wegen des Überflusses an allem,
TKWWeil du vor lauter Überfluß Jahwe, deinem Gotte, nicht mit Freuden und Herzenslust gedient hast,
NeÜWeil du Jahwe, deinem Gott, nicht mit Freude und fröhlichem Herzen gedient hast, als du in allem Überfluss lebtest,
Italiano
DiodatiPerciocchè tu non avrai servito al Signore Iddio tuo allegramente, e di buon cuore, per l'abbondanza di ogni cosa.
Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,
NMVBecause youi served not the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things];
OJBBecause thou servedst not Hashem Eloheicha with simchah, and with gladness of heart, because of the abundance of all things;
RVbecause thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things:
Onkelos (Etheridge)Because thou wouldst not worship before the Lord thy God with cheerfulness and comeliness of heart for the abundance of all (His benefits):
T4T“Because Yahweh blessed you abundantly in many ways, you should have served him very joyfully [DOU], but you did not do that.
Parole di Cristo:Poiché Dio ha tanto amato il mondo
Le tue traduzioni sono l’insieme dell’ultimo confronto che hai aperto con «Confronta» o ricordato; finché non ce n’è uno, lo diventa il primo confronto aperto direttamente — da un segnalibro o da un link esterno al sito. Quando l’insieme comprende almeno due traduzioni e tutte contengono il passo, il confronto si apre senza il modulo di scelta.
Segna con una stella le traduzioni da tenere nei preferiti.
Carattere
Dimensione del testo
Nel principio era la Parola, la Parola era con Dio, e la Parola era Dio
I lettori compaiono senza clic e non si avviano da soli; una pagina con un video contatta subito youtube.com. Finché l'impostazione è attiva, i video vengono caricati da YouTube.
Carica i video da
Se YouTube non risponde, il video viene caricato dal server del sito quando lì è presente una copia.
Ripristina le impostazioni
Tutte le impostazioni torneranno ai valori predefiniti. Sei sicuro?