Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 10
Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles. -
Kazatel 10:19 v různých překladech
Němčina
Luther
Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.
ELO (modernisiert)
Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles.
TKW
Zur Belustigung veranstaltet man Mahlzeiten, und Wein erfreut das Leben, und das Geld gewährt alles.
NeÜ
Zum Vergnügen bereitet man ein Mahl, und Wein erheitert das Leben, und das Geld macht beides möglich.
Čeština
B21
Pro potěšení se pořádají hody, radost ze života víno přináší – vše ale záleží na penězích.
BKR
Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
Angličtina
KJV (66 books)
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
ASV
A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.
BSB
A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.
DRA
For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.
FBV
A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.
GNV
They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.
LSV
For mirth they are making a feast, || And wine makes life joyful, || And the silver answers with all.
NASB
People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything. NASB 2020
NIV (US)
A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.
NMV
A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answer all [things].
OJB
Lechem is made for laughter, and yayin maketh merry; but kesef answereth everything.
T4T
Eating food and drinking wine causes us to laugh and be happy, but we are able to enjoy those things only if we have money to buy them.
WEB (US)
A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.