Eclesiastés 10:19 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Eclesiastés 10:19 en diferentes traducciones

Luther Das macht, sie halten Mahlzeiten, um zu lachen, und der Wein muß die Lebendigen erfreuen, und das Geld muß ihnen alles zuwege bringen.

ELO (modernisiert) Um sich zu belustigen, hält man Mahlzeiten, und Wein erheitert das Leben, und das Geld gewährt alles.

TKW Zur Belustigung veranstaltet man Mahlzeiten, und Wein erfreut das Leben, und das Geld gewährt alles.

NeÜ Zum Vergnügen bereitet man ein Mahl, und Wein erheitert das Leben, und das Geld macht beides möglich.

RV1909 Por el placer se hace el convite, y el vino alegra los vivos: y el dinero responde á todo.

NBV En la fiesta hay risa; el vino da alegría y con dinero todo se obtiene.

BES Una fiesta es para reír, y el vino alegra el corazón; pero él dinero es la respuesta de todo.

PdDpt Por placer se hace el banquete. El vino alegra la vida, Y el dinero sirve para todo.

PDT Comer agrada a la gente, el vino le alegra la vida y el dinero le resuelve muchos problemas.

KJV (66 books) A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.

ASV A feast is made for laughter, and wine maketh glad the life; and money answereth all things.

BSB A feast is prepared for laughter, and wine makes life merry, but money is the answer for everything.

DRA For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.

FBV A good meal brings pleasure; wine makes life pleasant; money provides for all needs.

GNV They prepare bread for laughter, and wine comforteth the liuing, but siluer answereth to all.

LSV For mirth they are making a feast, || And wine makes life joyful, || And the silver answers with all.

NASB People prepare a meal for enjoyment, wine makes life joyful, and money is the answer to everything. NASB 2020

NIV (US) A feast is made for laughter, wine makes life merry, and money is the answer for everything.

NMV A feast is made for laughter, and wine makes merry: but money answer all [things].

OJB Lechem is made for laughter, and yayin maketh merry; but kesef answereth everything.

T4T Eating food and drinking wine causes us to laugh and be happy, but we are able to enjoy those things only if we have money to buy them.

WEB (US) A feast is made for laughter, and wine makes the life glad; and money is the answer for all things.