Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Besser ein guter Name als gutes Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird. Spr 22:1
Kazatel 7:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Ein guter Ruf ist besser denn gute Salbe, und der Tag des Todes denn der Tag der Geburt.
ELO (modernisiert)
Besser ein guter Name als gutes Salböl, und der Tag des Todes als der Tag, da einer geboren wird.
TKW
Besser ein guter Name, als gutes Salböl, und besser der Tag des Todes als der Tag der Geburt.
NeÜ
Besser ein guter Ruf als ein guter Geruch – und der Tag des Todes als der Tag der Geburt.
Čeština
B21
Lepší je dobré jméno než nejlepší olej, den smrti je lepší než den zrození.
BKR
Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.
Angličtina
KJV (66 books)
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
BSB
A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
DRA [7:2]
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
FBV
A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
GNV
Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
LSV
Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.
NASB
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US)
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB
A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T
Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US)
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.