Про Проповедник, поглавље Књига проповедникова, поглавље 7
Kazatel 7:1 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Боље је име него добро уље, и дан смртни него дан у који се ко роди.
DK (lat.)
Bolje je ime nego dobro ulje, i dan smrtni nego dan u koji se ko rodi.
NSP (lat.)
Bolje je dobro ime od dobrog mirisnog ulja i dan smrti od dana rođenja.
ССП (ћир.)
Бољи је углед него скупоцен мирис и дан смрти него дан рођења.
SSP (lat.)
Bolji je ugled nego skupocen miris i dan smrti nego dan rođenja.
Čeština
B21
Lepší je dobré jméno než nejlepší olej, den smrti je lepší než den zrození.
BKR
Lepší jest jméno dobré nežli mast výborná, a den smrti než den narození člověka.
Angličtina
KJV (66 books)
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one’s birth.
BSB
A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.
DRA [7:2]
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one’s birth.
FBV
A good reputation is better than expensive perfume, and the day you die is better than the day you were born.
GNV
Surely there be many things that increase vanitie: and what auaileth it man?
LSV
Better [is] a name than good perfume, || And the day of death than the day of birth.
NASB
A good name is better than good oil, And the day of one’s death is better than the day of one’s birth. NASB 2020
NIV (US)
A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
OJB
A shem tov is better than precious ointment; and the yom hamavet than the day of oneʼs birth.
T4T
Having a good reputation [MTY] is better than fine perfume, and the day that we die is better than the day that we are born.
WEB (US)
A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.