Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 7
Und der König und Haman kamen zum Gelage bei der Königin Esther.
Ester 7:1 v různých překladech
Němčina
Luther
Und da der König mit Haman kam zum Mahl, das die Königin Esther zugerichtet hatte,
ELO (modernisiert)
Und der König und Haman kamen zum Gelage bei der Königin Esther.
TKW
Als nun der König mit Haman eingetreten war, um bei der Königin Esther zu zechen,
NeÜ
Der König und Haman kamen zu dem Mahl, das Königin Ester gab.
Čeština
B21
Král i Haman přišli na hostinu ke královně Ester.
BKR
A tak přišel král i Aman, aby hodovali s Ester královnou.
Angličtina
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
So the king and Aman went in, to drink with the queen.
FBV
The king and Haman went to Queen Esther's dinner.
GNV
So the King and Haman came to banket with the Queene Ester.
LSV
And the king comes in, and Haman, to drink with Esther the queen,
NMV
So the king and Haman [magnificent] came to banquet with Ester [star] the queen.
OJB
So HaMelech and Haman came to banquet with Ester HaMalkah.
T4T
So the king and Haman went to eat the second banquet/feast that Queen Esther had prepared.