Gal GalaterGalatským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die GalaterList Galatským, Kapitelkapitola 2

Galatským 2:1 v různých překladech

Němčina

Luther Darnach über vierzehn Jahre zog ich abermals hinauf gen Jerusalem mit Barnabas und nahm Titus auch mit mir.

ELO (modernisiert) Darauf, nach Verlauf von 14 Jahren, zog ich wieder nach Jerusalem hinauf mit Barnabas und nahm auch Titus mit.

TKW Nachher, vierzehn Jahre später, gieng ich wiederum hinauf nach Jerusalem mit Barnabas, wobei ich auch Titus mitnahm.

NeÜ Erst vierzehn Jahre später kam ich wieder nach Jerusalem. Ich reiste mit Barnabas und hatte auch Titus mitgenommen.

Čeština

B21 Po čtrnácti letech jsem se pak vrátil do Jeruzaléma s Barnabášem a vzal jsem s sebou i Tita.

BKR Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

SNC Až o čtrnáct let později jsem přišel do Jeruzaléma znovu, tentokrát s Barnabášem a Titem.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

AFINT (Exp US) +1 Then, after a span of fourteen years, I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas, and I also brought Titus with us.

AFINT (Lit US) +2 Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

ASV +1 Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

BSB +1 Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

DRA Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

EMTV Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus along.

FBV Fourteen years later I returned to Jerusalem with Barnabas. I took Titus along with me.

GNV Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

LSV Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus with me;

NASB Then after an interval of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also. NASB 2020

NIV (US) +1 Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

NMV Then fourteen years after I went up again to Yerushalayim [Foundation of Peace] with Bar-Nabba [son of rest], and took Titus [nurse] with [me] also.

OJB Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.

T4T After 14 years passed, I went up again to Jerusalem with Barnabas. I took Titus also.

WEB (US) +7 Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.