Gal GalatiansGalatským, chapterkapitola Epistle to the GalatiansList Galatským, chapterkapitola 2

Galatským 2:1 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then fourteen years after I went up again to Jerusalem with Barnabas, and took Titus with me also.

AFINT (Exp US) +1 Then, after a span of fourteen years, I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas, and I also brought Titus with us.

AFINT (Lit US) +2 Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus along also.

ASV +1 Then after the space of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

BSB +1 Fourteen years later I went up again to Jerusalem, accompanied by Barnabas. I took Titus along also.

DRA Then, after fourteen years, I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

EMTV Then after fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, also taking Titus along.

FBV Fourteen years later I returned to Jerusalem with Barnabas. I took Titus along with me.

GNV Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

LSV Then after fourteen years again I went up to Jerusalem with Barnabas, having also taken Titus with me;

NIV (US) +1 Then after fourteen years, I went up again to Jerusalem, this time with Barnabas. I took Titus along also.

OJB Then, after arbah esrey shanim (fourteen years), again I went up to Yerushalayim with Bar-Nabba, having taken with me also Titos.

T4T After 14 years passed, I went up again to Jerusalem with Barnabas. I took Titus also.

WEB (US) +7 Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Čeština

B21 Po čtrnácti letech jsem se pak vrátil do Jeruzaléma s Barnabášem a vzal jsem s sebou i Tita.

BKR Potom po čtrnácti letech opět vstoupil jsem do Jeruzaléma s Barnabášem, pojav s sebou i Tita.

SNC Až o čtrnáct let později jsem přišel do Jeruzaléma znovu, tentokrát s Barnabášem a Titem.