Gal GalaterGalatským, Kapitelkapitola Der Brief des Paulus an die GalaterList Galatským, Kapitelkapitola 6

Překlady Porovnat

Irret euch nicht, Gott läßt sich nicht spotten! Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten. Röm 2:6

Galatským 6:7 v různých překladech

Němčina

Luther Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
ELO (modernisiert) Irrt euch nicht, Gott lässt sich nicht spotten! Denn was irgend ein Mensch sät, das wird er auch ernten.
TKW Lasset euch nicht irre machen; Gott läßt sich nicht spotten. Was der Mensch sät, wird er auch ernten:
NeÜ Täuscht euch nicht: Gott lässt sich nicht verspotten! Was der Mensch sät, wird er auch ernten.

Čeština

B21 Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel.
BKR Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
SNC A nemylte se: s Bohem nejsou žerty. Co zasejete, to taky sklidíte.

Angličtina

KJV (66 books) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
AFINT (Exp US) Do not be deceived: God cannot be mocked. Whatever a man sows, he will also reap.
AFINT (Lit US) Do not be misled: God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap,
BSB Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
DRA Be not deceived, God is not mocked.
EMTV Do not be deceived, God is not mocked; for whatsoever a man sows, this also will he reap.
FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.
GNV Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,
NASB Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap. NASB 2020
NIV (US) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
NMV Be not deceived; God-The Father is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
OJB Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.
TCENT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.
T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].
WEB (US) Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.