加Gal 加拉太书Galatským, 章kapitola 加拉太书List Galatským, 章kapitola 6

Překlady Porovnat

不要被愚弄,我们不能蔑视上帝,种瓜得瓜,种豆得豆。 罗 2:6

Galatským 6:7 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 不要自欺,上帝是轻慢不得的。人种什么收什么。
當代譯本 (繁) 不要自欺,上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。
标准译本 (简) 你们不要被迷惑了!神是轻慢不得的。要知道,一个人种什么,就收什么。
標準譯本 (繁) 你們不要被迷惑了!神是輕慢不得的。要知道,一個人種什麼,就收什麼。
现代标点和合本 (简) 不要自欺,神是轻慢不得的。人种的是什么,收的也是什么。
現代標點和合本 (繁) 不要自欺,神是輕慢不得的。人種的是什麼,收的也是什麼。
普通话本 不要欺骗自己,上帝不可能受到嘲弄。一个人播种什么,就会收获什么。

Čeština

B21 Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel.
BKR Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
SNC A nemylte se: s Bohem nejsou žerty. Co zasejete, to taky sklidíte.

Angličtina

KJV (66 books) Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
AFINT (Exp US) Do not be deceived: God cannot be mocked. Whatever a man sows, he will also reap.
AFINT (Lit US) Do not be misled: God is not mocked, for whatever a man sows, this he will also reap,
BSB Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.
DRA Be not deceived, God is not mocked.
EMTV Do not be deceived, God is not mocked; for whatsoever a man sows, this also will he reap.
FBV Don't be fooled, God can't be treated with contempt: whatever you sow, that's what you reap.
GNV Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.
LSV Do not be led astray: God is not mocked; for what a man may sow—that he will also reap,
NASB Do not be deceived, God is not mocked; for whatever a person sows, this he will also reap. NASB 2020
NIV (US) Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
NMV Be not deceived; God-The Father is not deceived: for whatsoever a man sows, that shall he also reap.
OJB Do not be led astray. Hashem is not mocked. For whatever a man sows, this also he will reap.
TCENT Do not be misled: God is not mocked. A person reaps what he sows.
T4T You should not deceive yourselves. Remember that God is never outwitted {no one ever fools God}. Just like a farmer will reap exactly the kind of crop that he plants [MET], God will reward people according to what they have done [MET].
WEB (US) Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.