1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 17

Genesis 17:9 v různých překladech

Němčina

Luther Und Gott sprach zu Abraham: So halte nun meinen Bund, du und dein Same nach dir, bei ihren Nachkommen.

ELO (modernisiert) Und Gott sprach zu Abraham: Und du, du sollst meinen Bund halten, du und dein Nachkommenen nach dir, nach ihren Geschlechtern.

TKW Und Gott sprach zu Abraham. Du aber sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen nach dir, nach ihren Geschlechtern.

NeÜ Weiter sagte Gott: "Doch du, du sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen, durch alle Generationen hindurch!

Čeština

B21 Bůh Abrahamovi řekl: „Ty budeš zachovávat mou smlouvu – ty i tvé budoucí símě ve všech jejich pokoleních.

BKR Řekl ještě Bůh Abrahamovi: Ty pak ostříhati budeš smlouvy mé, ty i símě tvé po tobě, po rodech svých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.

ASV +2 And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.

BSB +1 God also said to Abraham, “You must keep My covenant— you and your descendants in the generations after you.

DRA Again God said to Abraham: And thou therefore shalt keep my covenant, and thy seed after thee in their generations.

FBV Then God told Abraham, “Your part is to keep my agreement—you and your descendants for generations to come.

GNV Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.

LSV And God says to Abraham, “And you keep My covenant, you and your seed after you, throughout their generations;

NASB God said further to Abraham, “Now as for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you throughout their generations. NASB 2020

NIV (US) +1 Then God said to Abraham, “As for you, you must keep my covenant, you and your descendants after you for the generations to come.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] said unto Avraham [exalted father/Fly They Will], Youi shall keep my covenant therefore, youi, and youri seed after youi in their generations.

OJB And Elohim said unto Avraham, Thou shalt be shomer over My Brit therefore, thou, and thy zera after thee in the dorot.

Onkelos (Etheridge) And the Lord said to Abraham, And thou My covenant shalt keep, thou and thy sons after thee in their generations.

T4T Then God said to Abraham, “Now you must obey your part of the agreement that I am making with you, and your descendants must also obey it, for all generations.

WEB (US) +7 God said to Abraham, “As for you, you shall keep my covenant, you and your offspring after you throughout their generations.