1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
sondern zu dem Hause meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohne ein Weib nehmen!
Genesis 24:38 v různých překladech
Němčina
Luther
sondern ziehe hin zu meines Vaters Hause und zu meinem Geschlecht; daselbst nimm meinem Sohn ein Weib.
ELO (modernisiert)
sondern zu dem Haus meines Vaters und zu meinem Geschlecht sollst du gehen und meinem Sohn eine Frau nehmen!
TKW
sondern sollst hinziehen zu meines Vaters Haus und zu meiner Verwandtschaft um meinem Sohn ein Weib zu freien.
NeÜ
sondern du sollst zur Familie meines Vaters gehen und dort unter meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn suchen!'
Čeština
B21
ale půjdeš do domu mého otce, k mým příbuzným, a tam vybereš manželku pro mého syna.‘
BKR
Ale k domu otce mého půjdeš, a k rodině mé, a odtud vezmeš manželku synu mému.
Angličtina
KJV (66 books)
But thou shalt go unto my father’s house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
DRA
But thou shalt go to my father’s house, and shalt take a wife of my own kindred for my son:
FBV
Instead, go to my family home where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.’
GNV
But thou shalt go vnto my fathers house and to my kinred, and take a wife vnto my sonne.
LSV
If not—to the house of my father you go, and to my family, and you have taken a wife for my son.
NASB
but you shall go to my father’s house and to my relatives, and take a wife for my son.’ NASB 2020
NMV
But youi shall go unto my father’s house, and to my family, and take a wife unto my son.
OJB
But thou shalt go unto bais avi, to my mishpokhot, and take an isha unto beni.
Onkelos (Etheridge)
But thou shalt go to my father’s house, and to my kindred, and take a wife for my son.
T4T
Instead, go back to my father’s family, to my own clan, and get from them a wife for my son.’
WEB (US)
but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’