1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.
Genesis 24:39 v různých překladech
Němčina
Luther
Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
ELO (modernisiert)
Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.
TKW
Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?
NeÜ
Als ich einwandte, dass die Frau mir vielleicht nicht folgen will,
Čeština
B21
Když jsem svému pánu řekl: ‚Co kdyby mě ta žena nechtěla následovat?‘
BKR
A když jsem řekl pánu svému: Snad nepůjde žena ta se mnou?
Angličtina
KJV (66 books)
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
DRA
But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV
I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV
Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV
And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NMV
And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB
And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge)
And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T
Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US)
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’