1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 25

Překlady Porovnat

Und Jakob sprach: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht.

Genesis 25:31 v různých překladech

Němčina

Luther Aber Jakob sprach: Verkaufe mir heute deine Erstgeburt.
ELO (modernisiert) Und Jakob sprach: Verkaufe mir heute dein Erstgeburtsrecht.
TKW Jakob aber sprach: Verkaufe mir zuvor dein Erstgeburtsrecht!
NeÜ Doch Jakob erwiderte: "Nur wenn du mir dein Erstgeburtsrecht verkaufst!"

Čeština

B21 Jákob navrhl: „Prodej mi teď hned své prvorozenství.“
BKR Odpověděl Jákob: Prodej mi dnes hned prvorozenství své.

Angličtina

KJV (66 books) And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
ASV And Jacob said, Sell me first thy birthright.
BSB “First sell me your birthright,” Jacob replied.
Brenton (1851) And Jacob said to Esau, Sell me this day thy birthright.
DRA And Jacob said to him: Sell me thy first birthright.
FBV “First sell me your rights as the firstborn son,” Jacob replied.
GNV And Iaakob sayd, Sell me euen nowe thy birthright.
LSV and Jacob says, “Sell your birthright to me today.”
NASB But Jacob said, “First sell me your birthright.” NASB 2020
NIV (US) Jacob replied, “First sell me your birthright.”
NMV And Ya’akov said, Sell me this day youri birthright.
OJB And Ya'akov said, First sell me today thy bechorah (birthright, right of the firstborn).
Onkelos (Etheridge) and Jakob said, Sell this day thy birthright to me.
T4T Jacob said, “I will give you some if you sell me ◄your birthright/the privileges you have because you are the firstborn son►.”
WEB (US) Jacob said, “First, sell me your birthright.”