1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Genesis 27:13 v různých překladech

Němčina

Luther Da sprach seine Mutter zu ihm: Der Fluch sei auf mir, mein Sohn; gehorche nur meiner Stimme, gehe und hole mir.

ELO (modernisiert) Seine Mutter aber sprach zu ihm: Dein Fluch komme auf mich, mein Sohn! Höre nur auf meine Stimme, und geh, hol mir.

TKW Da sprach seine Mutter zu ihm: Auf mich falle der Fluch, der dich treffen könnte, mein Sohn; folge du nur meinem Rat, geh und hole mir!

NeÜ Doch seine Mutter erwiderte: "Den Fluch nehme ich auf mich, mein Sohn. Tu nur, was ich dir gesagt habe!"

Čeština

B21 „Tvé prokletí beru na sebe, synu můj,“ odpověděla mu matka. „Jen mě poslechni a jdi mi přinést ta kůzlata.“

BKR Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.

BSB +1 His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”

DRA And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.

FBV “Let the curse fall on me, my son,” his mother replied. “Just do what I tell you. Go and get the young goats for me.”

GNV But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.

JPS And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'

LSV and his mother says to him, “On me your disapproval, my son; only listen to my voice, and go, take for me.”

NASB But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.” NASB 2020

NIV (US) +1 His mother said to him, “My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”

NMV And his mother said unto him, Upon me [be] youri curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].

OJB And immo said unto him, Upon me be thy kelalah, beni; only obey my kol (voice), and go bring me them.

Onkelos (Etheridge) And his mother said to him, Unto me it hath been said in prophecy, that there shall be no curses upon thee, my son; only obey me, and go, and take for me.

T4T His mother replied, “If that happens, let the curse be on me. You do what I am telling you. Go and get the goats for me!”

WEB (US) +7 His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”