1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 27
Његова мајка му одговори на то: „Твоје проклетство нека падне на мене, сине мој. Само ти мене слушај и донеси ми јариће.“
Genesis 27:13 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
А мати му рече: Нека проклетство твоје, сине падне на мене; само ме послушај, и иди и донеси ми.
DK (lat.)
A mati mu reče: Neka prokletstvo tvoje, sine padne na mene; samo me poslušaj, i idi i donesi mi.
NSP (lat.)
Njegova majka mu odgovori na to: „Tvoje prokletstvo neka padne na mene, sine moj. Samo ti mene slušaj i donesi mi jariće.“
ССП (ћир.)
»Сине«, рече му мајка, »нека твоје проклетство падне на мене. Само ти мене послушај: иди и донеси ми јариће.«
SSP (lat.)
»Sine«, reče mu majka, »neka tvoje prokletstvo padne na mene. Samo ti mene poslušaj: idi i donesi mi jariće.«
Čeština
B21
„Tvé prokletí beru na sebe, synu můj,“ odpověděla mu matka. „Jen mě poslechni a jdi mi přinést ta kůzlata.“
BKR
Jemužto odpověděla matka: Nechť jest na mne zlořečenství tvé, synu můj; jen ty poslechni hlasu mého, a jdi, přines mi.
Angličtina
KJV (66 books)
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
BSB
His mother replied, “Your curse be on me, my son. Just obey my voice and go get them for me.”
DRA
And his mother said to him: Upon me be this curse, my son: only hear thou my voice, and go, fetch me the things which I have said.
FBV
“Let the curse fall on me, my son,” his mother replied. “Just do what I tell you. Go and get the young goats for me.”
GNV
But his mother sayd vnto him, vpon me be thy curse, my sonne: onely heare my voyce, and go and bring me them.
JPS
And his mother said unto him: 'Upon me be thy curse, my son; only hearken to my voice, and go fetch me them.'
LSV
and his mother says to him, “On me your disapproval, my son; only listen to my voice, and go, take for me.”
NASB
But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get the goats for me.” NASB 2020
NIV (US)
His mother said to him, “My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.”
NMV
And his mother said unto him, Upon me [be] youri curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].
OJB
And immo said unto him, Upon me be thy kelalah, beni; only obey my kol (voice), and go bring me them.
Onkelos (Etheridge)
And his mother said to him, Unto me it hath been said in prophecy, that there shall be no curses upon thee, my son; only obey me, and go, and take for me.
T4T
His mother replied, “If that happens, let the curse be on me. You do what I am telling you. Go and get the goats for me!”
WEB (US)
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son. Only obey my voice, and go get them for me.”