1MoGen 1. MoseGenesis, Kapitelkapitola GenesisPrvní kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 27

Genesis 27:2 v různých překladech

Němčina

Luther Und er sprach: Siehe, ich bin alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben soll.

ELO (modernisiert) Und er sprach: Sieh doch, ich bin alt geworden, ich weiß nicht den Tag meines Todes.

TKW Da sprach er: Ich bin nun alt geworden und weiß nicht, wann ich sterben werde.

NeÜ "Ich bin alt geworden und weiß nicht, wie lange ich noch lebe.

Čeština

B21 Tehdy mu řekl: „Pohleď, jsem starý a nevím, kdy umřu.

BKR I dí: Aj, já jsem se již sstaral, a nevím dne smrti své.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:

BSB +1 “Look,” said Isaac, “I am now old, and I do not know the day of my death.

DRA And his father said to him: Thou seest that I am old, and know not the day of my death.

FBV “I'm old now,” said Isaac, “I may die soon, who knows?

GNV Then he sayd, Beholde, I am nowe olde, and knowe not the day of my death:

LSV And he says, “Now behold, I have become aged, I have not known the day of my death;

NASB Then Isaac said, “Behold now, I am old and I do not know the day of my death. NASB 2020

NIV (US) +1 Isaac said, “I am now an old man and don’t know the day of my death.

OJB And he said, Hinei now, I am old, I know not my yom mot:

Onkelos (Etheridge) And he said, Behold now, I am old, I know not the day that I shall die:

T4T and said to him, “My son?” Esau replied, “Here I am!”

WEB (US) +7 He said, “See now, I am old. I don’t know the day of my death.