1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 37
Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;
Genesis 37:31 v různých překladech
Němčina
Luther
Da nahmen sie Josephs Rock und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut
ELO (modernisiert)
Und sie nahmen den Leibrock Josephs und schlachteten einen Ziegenbock und tauchten den Leibrock in das Blut;
TKW
Hierauf nahmen sie das Kleid Josephs, sodann schlachteten sie einen Ziegenbock und tauchten den Rock ins Blut.
NeÜ
Da schlachteten sie einen Ziegenbock und tauchten Josefs Obergewand in das Blut.
Čeština
B21
A tak vzali Josefovu suknici, zabili kozla a namočili ji do krve.
BKR
Tedy vzali sukni Jozefovu, a zabivše kozla, smočili sukni tu ve krvi.
Angličtina
KJV (66 books)
And they took Joseph’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
DRA
And they took his coat, and dipped it in the blood of a kid, which they had killed:
FBV
They slaughtered a goat and dipped Joseph's robe in the blood.
GNV
And they tooke Iosephs coate, and killed a kidde of the goates, and dipped the coate in the blood.
LSV
And they take the coat of Joseph, and slaughter a kid of the goats, and dip the coat in the blood,
NASB
So they took Joseph’s tunic, and slaughtered a male goat, and dipped the tunic in the blood; NASB 2020
NMV
And they took Yosef’s coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
OJB
And they took the kesones Yosef, and did shachat the se'ir izzim (slaughtered the kid of the goats), and dipped the kesones in the dahm;
Onkelos (Etheridge)
But they took Joseph’s robe, and killed a kid of the goats, and dabbled the robe in the blood.
T4T
Joseph’s brothers did not dare to tell their father what they had done. So, they decided to invent a story about what had happened. They got Joseph’s robe. Then they killed a goat and dipped the robe in the goat’s blood.
WEB (US)
They took Joseph’s tunic, and killed a male goat, and dipped the tunic in the blood.