HebrHeb HebräerŽidům, Kapitelkapitola Der Brief an die HebräerList Židům, Kapitelkapitola 12

Překlady Porovnat

denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt”. Spr 3:11; Hi 5:17; Ps 94:12

Židům 12:6 v různých překladech

Němčina

Luther Denn welchen der HERR liebhat, den züchtigt er; und stäupt einen jeglichen Sohn, den er aufnimmt.”
ELO (modernisiert) Denn wen der Herr liebt, den züchtigt er; er geißelt aber jeden Sohn, den er aufnimmt“.
TKW denn wen der Herr lieb hat, den züchtigt er; er geißelt jeden Sohn, den er annimmt.
NeÜ Denn es ist so: Wen der Herr liebt, den erzieht er streng, und wen er als Sohn annimmt, dem gibt er auch Schläge."

Čeština

B21 Vždyť koho miluje Hospodin, toho vychovává a trestá každého, koho přijímá za syna.“
BKR Nebo kohož miluje Pán, tohoť tresce, a švihá každého, kteréhož za syna přijímá.
SNC Koho Pán miluje, toho kárá. A trestá každého, koho přijímá za syna.“

Angličtina

KJV (66 books) For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
AFINT (Exp US) for the Lord disciplines the one He loves, and He flogs every son whom He accepts.”
AFINT (Lit US) For the Lord disciplines the one whom He loves, and flogs every son whom He accepts.”
BSB For the Lord disciplines the one He loves, and He chastises every son He receives.”
DRA For whom the Lord loveth, he chastiseth; and he scourgeth every son whom he receiveth.
EMTV For whom the Lord loves He disciplines, and scourges every son whom He receives.”
FBV The Lord disciplines everyone he loves, and he punishes everyone he welcomes as his child.”
GNV For whom the Lord loueth, he chasteneth: and he scourgeth euery sonne that he receiueth:
LSV for whom the LORD loves He disciplines, and He scourges every son whom He receives”;
NASB For whom the Lord loves He disciplines, And He punishes every son whom He accepts.” NASB 2020
NIV (US) because the Lord disciplines the one he loves, and he chastens everyone he accepts as his son.”
NMV For whom the Lord - Kurios loves he chastens, and scourges every son whom he receives.
OJB KI ES ASHER YE'EHAV HASHEM YOKHI'ACH (for whom Hashem loves he disciplines), and he punishes ES BEN YIRTZEH (every son he receives).
TCENT For the Lord disciplines the one he loves, and he punishes every son he receives.”
T4T because it is everyone whom he loves whom the Lord disciplines, and he punishes everyone whom he accepts as his child.
WEB (US) for whom the Lord loves, he disciplines, and chastises every son whom he receives.”