HebrHeb HebräerŽidům, Kapitelkapitola Der Brief an die HebräerList Židům, Kapitelkapitola 12

Židům 12:7 v různých překladech

Němčina

Luther So ihr die Züchtigung erduldet, so erbietet sich euch Gott als Kindern; denn wo ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

ELO (modernisiert) Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung: Gott handelt mit euch als mit Söhnen; denn wer ist ein Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

TKW Haltet aus für die Zucht; Gott hält sich zu euch als zu Söhnen; denn wo ist der Sohn, den der Vater nicht züchtigt?

NeÜ Was ihr ertragen müsst, dient also eurer Erziehung. Gott behandelt euch so wie ein Vater seine Söhne. Oder habt ihr je von einem Sohn gehört, der nie bestraft wurde?

Čeština

B21 Když podstupujete zkoušky, je to pro vaši výchovu; Bůh se k vám chová jako k vlastním dětem. Je snad dítě, které otec netrestá?

BKR Jestliže kázeň snášíte, Bůh se vám podává jakožto synům. Nebo který jest syn, jehož by netrestal otec?

SNC Podvolujte se jeho výchově; Bůh s vámi jedná jako se svými syny. Byl by to vůbec syn, kdyby ho otec nevychovával?

Angličtina

KJV (66 books) +2 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

AFINT (Exp US) +1 Endure hardship as divine discipline; God is dealing with you as sons. What son is there whom a father does not discipline?

AFINT (Lit US) +1 You are enduring for discipline; God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?

ASV +1 It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?

BSB +1 Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

DRA Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct?

EMTV It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons. For what son is there whom a father does not discipline?

FBV Be patient as you experience God's discipline because he is treating you as his children. What child doesn't experience a father's discipline?

GNV If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?

LSV if yöu endure discipline, God bears Himself to yöu as to sons, for who is a son whom a father does not discipline?

NASB It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline? NASB 2020

NIV (US) +1 Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?

NMV If you2f endure chastening, God-The Father deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?

OJB For you endure nisyonos for the sake of musar. And Hashem is dealing with you as banim. For what ben is there whom an Abba does not give musar?

TCENT For the sake of discipline you must endure. God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?

T4T It is in order that God may discipline you that he requires you to endure the disagreeable things that happen to you. When God disciplines you he is treating you as a father treats his children. All fathers [RHQ] discipline their children [LIT].

WEB (US) +7 It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?