JesIsa JesajaIzaiáš, Kapitelkapitola Der Prophet JesajaKniha proroka Izaiáše, Kapitelkapitola 23

Izaiáš 23:6 v různých překladech

Němčina

Luther Fahret hin gen Tharsis; heulet, ihr Einwohner der Insel!

ELO (modernisiert) Fahrt hinüber nach Tarsis; heult, ihr Bewohner der Insel!

TKW Wandert nach Tarsis hinüber! Heult, ihr Küstenbewohner!

NeÜ Fahrt doch nach Tarschisch hinüber! Heult, ihr Küstenbewohner!

Čeština

B21 Uprchněte někam za moře, obyvatelé pobřeží, kvílejte!

BKR Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

ASV Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.

BSB +1 Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!

DRA Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.

FBV Sail across to Tarshish! Howl, people of the coastlands!

GNV Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.

JPS Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.

LSV Pass over to Tarshish, howl, yöu inhabitants of the island,

NASB Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland. NASB 2020

NIV (US) +1 Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.

NMV Pass you2f over to Tarshish [yellow jasper]; howl, you2f inhabitants of the isle.

OJB Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).

T4T Sail to Tarshish and tell them what happened; weep, you people who live along the coast.

WEB (US) +7 Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!