ИсIsa ИсаияIzaiáš, главаkapitola Книга пророка ИсаииKniha proroka Izaiáše, главаkapitola 23

Překlady Porovnat

Переправляйтесь в Таршиш,

плачьте, островитяне.

Izaiáš 23:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Переселяйтесь в Фарсис, рыдайте, обитатели острова!
Заокская (Кулаков) В Таршиш плывите — рыдайте, прибрежные жители Тира!
ВП Переправляйтесь в Фарсис, плачьте, островитяне.
СП (БЛ) Корабли, вернитесь в Фарсис, плачьте, живущие на побережье!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ди́те въ кархидо́нъ, пла́читесѧ, живꙋ́щїи во ѻ҆́стровѣ се́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Иди́те в кархидо́н, пла́читеся, живу́щии во о́строве сем.

Čeština

B21 Uprchněte někam za moře, obyvatelé pobřeží, kvílejte!
BKR Přepravte se do Tarsu, kvělte obyvatelé ostrovu.

Angličtina

KJV (66 books) Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
ASV Pass ye over to Tarshish; wail, ye inhabitants of the coast.
BSB Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
Brenton (1851) Depart ye to Carthage; howl, ye that dwell in this island.
DRA Pass over the seas, howl, ye inhabitants of the island.
FBV Sail across to Tarshish! Howl, people of the coastlands!
GNV Goe you ouer to Tarshish: howle, yee that dwell in the yles.
JPS Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the coast-land.
LSV Pass over to Tarshish, howl, yöu inhabitants of the island,
NASB Pass over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland. NASB 2020
NIV (US) Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.
NMV Pass you2f over to Tarshish [yellow jasper]; howl, you2f inhabitants of the isle.
OJB Cross ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the ee (isle, island).
T4T Sail to Tarshish and tell them what happened; weep, you people who live along the coast.
WEB (US) Pass over to Tarshish! Wail, you inhabitants of the coast!
Isa 23Izaiáš 23НРП